在传统文化中，这句话常被用来形容人际关系中的微妙之处，尤其是男女关系或上下级关系的处理方式。然而，这句话并非简单的贬低女性，而是孔子对于人性的一种观察和总结。

首先，“女子”在这里不应狭隘地理解为所有女性，而是一种泛指，意指那些处于相对弱势地位的人群。同样，“小人”也不是单纯指品德低下之人，而是指那些缺乏独立判断力、容易随波逐流者。孔子认为，这类人在与他人相处时往往表现出两极化的倾向：过于亲近时可能会变得放肆无礼（不逊），而保持距离又可能产生不满甚至怨恨。

那么，如何正确理解和运用这句话呢？关键在于把握好“度”。无论是家庭生活还是职场环境，都需要建立一种健康和谐的关系模式。一方面，要给予对方足够的尊重和空间，避免过度干涉导致对方反感；另一方面，也不能完全疏离，以免造成隔阂与误解。真正的智慧在于找到那个平衡点，既能维持适当的距离感，又能保持必要的互动和支持。

此外，从更深层次来看，这句话还反映了儒家思想中关于“仁爱”的理念。孔子提倡通过修身齐家治国平天下来实现社会和谐，而这其中重要的一环便是学会妥善处理各种复杂的人际关系。只有当每个人都能够以真诚之心待人接物，并且懂得换位思考、体谅他人感受时，才能真正做到“近而不失敬，远而不生怨”。

总之，“唯女子与小人难养也”并非简单粗暴地划分人群，而是提醒我们关注人性本质以及在特定情境下可能产生的行为模式。它教会我们要用更加开放包容的心态去面对身边的人事物，在相互理解和尊重的基础上构建起稳固持久的关系网络。