【风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?什么意思请翻译成白话文】这句话出自《诗经·郑风·风雨》，原意是：
- “风雨如晦”：风雨交加，天色昏暗。
- “鸡鸣不已”：鸡不停地啼叫。
- “既见君子，云胡不喜？”：既然见到了心爱的君子，为什么还不高兴呢？
白话翻译：
风雨交加，天色昏暗，鸡不停地叫着。已经看见了心爱的人，怎么会不高兴呢？
整句表达的是在艰难困苦中，见到所爱之人时的喜悦与安心。
2. 原“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？”什么意思请翻译成白话文
生成一篇原创优质内容，以加表格的形式展示答案，并降低AI率。
文章解读《诗经》名句“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？”
《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，其中蕴含着丰富的文化内涵和情感表达。其中，“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？”一句，常被用来表达在困境中见到亲人或爱人时的欣慰与喜悦之情。
这句诗不仅语言优美，而且情感真挚，至今仍被广泛引用。下面我们将从字面意思、情感内涵、历史背景及现代意义四个方面进行总结，并通过表格形式清晰呈现。
一、原文解析
| 原文 | 翻译 | 含义 |
| 风雨如晦 | 风雨交加，天色昏暗 | 描写恶劣的天气环境 |
| 鸡鸣不已 | 鸡不停地叫 | 表示时间已晚，或象征希望 |
| 既见君子 | 已经见到君子 | 指见到心爱之人或值得信赖的人 |
| 云胡不喜 | 为什么还不高兴 | 表达因相见而产生的喜悦 |
二、情感内涵
这句诗通过描绘一个风雨交加的夜晚，表达了诗人对“君子”的深切思念。虽然外界环境恶劣，但一旦见到心上人，内心的焦虑与不安便烟消云散，取而代之的是由衷的欢喜。
这种情感在古代文学中非常常见，体现了人们对亲情、爱情和友情的珍视。
三、历史背景
该诗句出自《诗经·郑风·风雨》，属于《国风》部分，反映了当时民间生活的真实写照。诗中的“君子”通常指有德行、受人尊敬的人，也可以是恋人或家人。
在那个交通不便、信息闭塞的时代，能够见到亲人或爱人是一件极其珍贵的事，因此诗人用这样的情景来表达内心的激动与幸福。
四、现代意义
如今，这句诗仍然具有很强的感染力，常被用于表达在困难中看到希望、在黑暗中找到光明的情感。无论是面对生活的挫折，还是久别重逢，都能引发共鸣。
它提醒我们，在人生的风雨中，只要心中有爱、有希望，就一定能找到属于自己的光明与温暖。
五、总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《诗经·郑风·风雨》 |
| 字面意思 | 风雨交加，天色昏暗，鸡不停叫，见到君子为何不高兴？ |
| 情感 | 对亲人的思念、重逢时的喜悦 |
| 背景 | 古代民间生活场景，表达对“君子”的向往 |
| 现代意义 | 在困境中看到希望，珍惜人与人之间的感情 |
六、结语
“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？”不仅是一句诗，更是一种情感的象征。它告诉我们，即使身处逆境，只要心中有爱、有信念，就能迎来光明与喜悦。这种精神力量，跨越千年，依然打动人心。
