【真系好嬲什么意思】“真系好嬲”是粤语中的一句常用表达，常用于口语交流中，带有一定的情绪色彩。这句话在不同语境下可能有不同的含义，有时是感叹，有时则是抱怨或调侃。
一、
“真系好嬲”是粤语中的一个常见短语，直译为“真的好恼火/真係好煩”。其中，“真系”表示“真的”，“好嬲”是“很烦”的意思。整句话的意思大致是“真的很烦”、“真让人头疼”。
不过，根据语气和场合的不同，“真系好嬲”也可以有多种解释：
- 抱怨：表示对某事感到不满或烦躁。
- 夸张说法：有时候只是用来强调情绪，不一定是真的生气。
- 调侃或幽默：在朋友之间使用时，可能带点玩笑意味。
二、表格形式解析
| 短语 | 拼音 | 含义 | 常见用法 | 情绪色彩 | 示例 |
| 真系 | zhen1 hai6 | “真的” | 强调真实性 | 中性 | 真系唔該咁做 |
| 好嬲 | hou2 lau6 | 很烦 / 非常恼火 | 表达不满或烦躁 | 负面 | 真系好嬲啦 |
| 真系好嬲 | zhen1 hai6 hou2 lau6 | 真的很烦 | 用于抱怨或感叹 | 负面 | 真系好嬲，點解咁多事？ |
三、使用场景举例
- 日常对话：
A: “你哋成班人仲唔走？”
B: “真系好嬲，我哋都唔知點搞。”
- 朋友间调侃：
A: “你今日睇到邊個女仔？”
B: “真系好嬲，我哋都唔識認。”
- 工作场合（略带无奈）：
“真系好嬲，會議又遲咗。”
四、注意事项
- “真系好嬲”属于比较口语化的表达，不适合正式书面语。
- 在不同的语境中，它的语气可以更强烈或更轻松，需结合上下文理解。
- 如果想表达更委婉的情绪，可以用“真系唔舒服”或“真系唔爽”等替代。
如你有更多关于粤语表达的问题，欢迎继续提问！
