【祭十二郎文原文及翻译】《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为悼念其侄子韩老成（字十二郎）所写的一篇抒情散文，被誉为“祭文之绝唱”。文章情感真挚，语言朴实，表达了作者对亡侄深切的哀思与无尽的悲痛。以下是对《祭十二郎文》的原文与翻译进行总结，并以表格形式展示。
一、
《祭十二郎文》是韩愈在得知侄子去世后，于悲痛中写下的一篇祭文。文章从回忆两人幼年的亲密关系开始，回顾了共同成长的经历，表达了对十二郎早逝的无限惋惜和悲伤。文中既有对人生无常的感叹，也有对自身命运的反思，情感真挚动人，具有极高的文学价值。
文章结构清晰，情感层层递进，语言平实却感人至深，展现了韩愈作为一代文豪的深厚情感与文学造诣。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 年、月、日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵。 | 在某年某月某日，叔父韩愈听说你去世已经七天了，才能忍住悲伤，表达诚意，派建中远道送来应时的祭品，向你十二郎的灵位致祭。 |
| 呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。 | 唉！我小时候就成了孤儿，长大后不知道父亲的恩情，只有依靠哥哥和嫂子。 |
| 中年，兄殁南方，吾与汝共食。 | 中年时，哥哥死在南方，我和你一起生活。 |
| 吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后者，在孙惟汝，在弟惟吾。 | 我有三个哥哥，都不幸早逝。继承祖先的人，只有你这个孙子，只有我这个弟弟。 |
| 吾年四十，而视茫茫，而发苍苍，而齿牙动摇。 | 我四十年来，眼睛昏花，头发斑白，牙齿松动。 |
| 念诸父与诸兄，皆康强而早世。 | 想想各位伯父和哥哥，都身体健康却早逝。 |
| 如此，则天地为大，而不能容，身谋未立，而先亡。 | 如果这样，那么天地虽大，也容不下我们，自己的事业还未建立，你就先离世了。 |
| 今则已矣！呜呼！天地之大，竟不能容我，而况于汝乎？ | 现在也只能这样了！唉！天地虽然广大，竟然容不下我，何况是你呢？ |
| 吾与汝俱少年，以为虽相隔，然终当久相与。 | 我们年轻时，以为虽然相隔两地，但终究会长久在一起。 |
| 今则天命不可违，而汝亦不得久留。 | 现在才知道天命不可违背，你也无法久留人间。 |
| 吾尝语曰：“吾与汝，若比邻，何忧无友？” | 我曾说过：“我和你就像邻居一样，何必担心没有朋友？” |
| 今则不然，汝既无兄弟，吾亦无兄弟，吾将谁归？ | 现在却不是这样了，你没有兄弟，我也无兄弟，我将依靠谁呢？ |
| 吾自今年来，苍苍者或化而为白矣，动摇者或脱而落矣。 | 我从今年开始，原本黑发的可能变白了，牙齿松动的可能脱落了。 |
| 而汝之年，方二十有五，而视茫茫，发苍苍，齿牙动摇。 | 而你的年纪才二十五岁，却眼睛昏花，头发斑白，牙齿松动。 |
| 是皆非人力所能为也，天也！天也！ | 这些都不是人力所能改变的，是天意啊！是天意啊！ |
| 呜呼！汝之书，未尝一日去吾手，或诵之，或默记之。 | 唉！你的书信，从未离开过我的手，有时读给你听，有时默默记在心里。 |
| 今虽欲一见，而不可得矣。 | 现在即使想见你一面，也无法实现了。 |
| 汝之疾，吾不知其始，汝之死，吾不知其终。 | 你的病，我不知道是从什么时候开始的；你的死，我不知道是在什么时候。 |
| 吾与汝，俱少年，未尝相离，今则忽而永别矣。 | 我们年少时不曾分离，如今却突然永远分别了。 |
| 天乎！人乎！而竟如此！ | 天啊！人啊！怎么会这样呢！ |
三、结语
《祭十二郎文》不仅是一篇悼念亡侄的祭文，更是一篇充满深情与哲理的散文。它通过回忆、感慨、哀伤等多种情感的交织，表达了作者对生命无常的深刻感悟。全文语言朴素自然，情感真挚动人，是中国古代祭文中的经典之作。
如需进一步了解韩愈的其他作品或相关背景知识，可继续查阅相关资料。
