黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
这首诗以简洁的语言描绘了边塞的壮阔景象和戍边将士的思乡情怀。关于它的译文，以下是一个较为贴近原意的版本：
The Yellow River stretches far into the clouds,
A solitary fortress stands amidst towering mountains.
Why must the Qiang flute lament for willows?
Spring breeze never passes the Jade Gate Pass.
这个译文尽量保持了原诗的意境与情感，同时力求在英语中传达出相似的效果。希望这样的解释能够帮助到你更好地理解这首经典的古诗。
