【人不寐将军白发征夫泪原文及译文】一、
《人不寐将军白发征夫泪》是宋代词人范仲淹《渔家傲·秋思》中的名句，表达了边塞将士在艰苦环境中对家乡的思念和对战争的无奈。这句词语言凝练，情感深沉，展现了古代边疆战士的生活状态与内心世界。
“人不寐”指人们无法入睡，暗示了战事频繁、夜不能寐；“将军白发”表现了将领因长期征战而衰老；“征夫泪”则描绘了士兵们因思乡和艰辛而落泪的情景。整句词通过简练的语言，传达出浓厚的悲凉与苍凉之感。
以下为该句的原文与译文，并以表格形式进行对比展示。
二、原文与译文对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 释义说明 |
| 人不寐，将军白发征夫泪 | People cannot sleep; the general has white hair, and the soldiers weep. | 描述边塞将士因战事繁忙而难以入眠，将军因年老体衰，士兵因思乡而流泪。 |
| 人不寐 | People cannot sleep | 指人们因为战事或忧虑而无法安睡。 |
| 将军白发 | The general has white hair | 表示将军年岁已高，长期征战导致头发变白。 |
| 征夫泪 | The soldiers weep | 征夫指远行的士兵，他们因思乡或战乱而落泪。 |
三、内容延伸
这首词出自范仲淹的《渔家傲·秋思》，全词描绘了边塞秋景与将士的愁绪，反映了作者对战争的深刻思考和对和平生活的向往。其中“人不寐将军白发征夫泪”一句，不仅是对现实的写照，也体现了作者的人文关怀与历史责任感。
从文学角度来看，这句话简洁有力，富有画面感和情感张力，是宋词中极具代表性的句子之一。
四、结语
“人不寐将军白发征夫泪”不仅是一句诗，更是一种历史背景下的真实写照。它让我们感受到古代将士的艰辛与无奈，也提醒我们珍惜当下的和平生活。通过了解这句词的含义与背景，可以更好地理解中华传统文化中对战争与人生的态度。
