今世之人，多习于俗语，言辞直白，不拘古法。然若欲通古籍、识典章，或欲为文雅之士所识，亦不可不知古文之妙。故有“白话文转文言文（在线）”者，应运而生。
此工具者，非徒为文字之转换，实乃为学者之助也。其法虽简，然能将现代之语，化为古雅之辞。譬如“我今天很高兴”，可译为“吾今日心旷神怡”；“他昨天没来”可作“彼昨日未至”。虽非尽善尽美，然已近古风，可资参考。
然须知，古文之精妙，在于意蕴深远，非仅字词之换也。若仅以机械之法，强为转换，恐失其真。故学者当兼修古文之理，方能得其精髓。
是以，“白话文转文言文（在线）”者，虽为一时之便，然不可恃之为终。宜以之为引，探古文之奥，方不负古人之智慧也。
