昔者，世人多用俗语以达意，然欲通古文，则须易其辞。今有此题曰：“白话文转文言文谢谢”，吾将依其意，作一文以应之。
夫白话者，通俗之言也，人皆可解；文言者，典雅之语也，非学之难者不能通。二者异道，然皆所以传情达志耳。若欲将白话之文，化为文言之体，必先明其义，而后择词以对。
如人言：“谢谢你帮我。”若译为文言，可曰：“感君相助，铭感五内。”或曰：“承蒙垂助，感激不尽。”此皆文雅之辞，合乎古风。
然今世之人，多习白话，少读古书，故欲转文言，实非易事。若无深厚之功底，恐难达其真意。然若能勤勉习之，亦可渐入佳境。
是以，吾作此文，非为炫技，乃为示人：白话与文言，虽异其形，而同其志。愿诸君不弃浅陋，勤于研习，庶几得其妙处，通古今之变，成文章之美。
谨以此文，答谢诸君之问，亦望共勉于斯道。
