在《出师表》中，“先帝不以臣卑鄙猥自枉屈”这句话是诸葛亮向后主刘禅表达忠心的重要语句。如何准确理解并翻译这句话呢？让我们从字词和整体语境两个方面进行深度解读。
首先，我们来看“卑鄙”一词。在现代汉语中，“卑鄙”通常带有贬义，意指品行恶劣。然而，在古代文献中，这个词更多地用来形容地位低下或出身寒微。“猥”则有谦逊、自谦之意，强调自己的身份低微。因此，“卑鄙猥”组合在一起，表达了诸葛亮对自己出身的低调描述。
接着，“枉屈”二字需要结合上下文来理解。这里的“枉”并非冤枉之意，而是表示委屈、降低身份的意思；“屈”同样指向谦让、屈尊。因此，“猥自枉屈”可以理解为诸葛亮认为自己身份低微，而刘备却愿意降低身份来礼遇他。
再看“不以”，这是一个否定性的连词短语，表示“不因为”的意思。整句话的大致意思是说，先帝刘备并没有因为诸葛亮出身低微而轻视他，反而主动降低身份来礼贤下士，给予重用。
综上所述，这句话可以翻译为：“先帝并没有因为我出身低微且自谦而忽视我，反而屈尊降贵亲自招揽我。”这样的翻译既忠实于原文，又符合现代人的阅读习惯，有助于更好地理解和传播这段经典名句的文化内涵。
