在日常交流中，很多人对日语的发音感到好奇，尤其是当看到一些日语单词时，会尝试用中文的发音来“翻译”它们。这种现象被称为“中文谐音”，即通过汉字的发音来模仿外语词汇的读音。那么，“日文用中文谐音怎么说”呢？其实，这并不是一个固定的表达方式，而是根据不同的日语词汇，用中文的发音来近似地“拼写”。

例如，日语中的“こんにちは”（Konnichiwa）在中文里可以被音译为“康尼西瓦”或者“康尼希瓦”。虽然这样的发音并不完全准确，但听起来却很接近原词的发音。同样，“ありがとう”（Arigatou）可以被音译为“阿利嘎多”或“阿利嘎头”，这些发音虽然与原词不完全相同，但能让人大致听出是“谢谢”的意思。

需要注意的是，中文谐音并不是一种正式的语言翻译方式，而是一种口语化、趣味性的表达方法。它更多地出现在网络交流、动漫圈或年轻人之间的对话中。比如，在一些日语学习者之间，他们可能会用“欧巴桑”来称呼“おばさん”（Obaasan），意为“阿姨”或“大妈”。这种说法虽然不符合日语的实际发音，但却能让中国人更容易理解和记忆。

此外，有些日语词汇在中文里已经有了固定的说法，比如“寿司”（Sushi）、“拉面”（Ramen）、“和服”（Kimono）等，这些词汇已经直接被汉语吸收，不再需要通过谐音来表达。但在某些情况下，特别是对于不太常见的词汇，人们还是会用中文谐音来代替，以便于交流。

不过，使用中文谐音也存在一定的局限性。由于中文和日语的发音系统不同，很多日语词汇无法准确地用中文发音来表达。例如，日语中的“しゅうがつ”（Shūgatsu）表示“月份”，但如果用中文谐音的话，可能会变成“修谷克”或“修瓜克”，听起来既不自然也不容易理解。

因此，在学习日语的过程中，建议还是以标准发音为主，同时也可以适当了解一些常见的中文谐音表达，这样既能增加学习的趣味性，也能帮助记忆一些常用词汇。当然，如果你只是想用中文谐音来“玩梗”或“搞笑”，那就可以尽情发挥你的想象力了！

总之，“日文用中文谐音怎么说”并没有一个统一的答案，它取决于具体的词汇和使用场景。只要在交流中让对方能够理解你的意思，就是一种成功的表达方式。