原文如下：

折戟沉沙铁未销，

自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，

铜雀春深锁二乔。

翻译成现代汉语大致为：

一支折断的战戟沉没在沙中，历经多年仍未锈蚀，

我亲手将其磨洗干净，认出它来自前朝的战场。

假如东风没有帮助周瑜取得胜利，

那么铜雀台深处就会锁住江东二乔。

这首诗以赤壁之战为背景，通过描写一件古代兵器——折戟，引出了对那次著名战役的回忆。诗中提到的“东风”指的是历史上著名的“火烧赤壁”，而“周郎”则是指东吴大将周瑜。如果没有这场关键的东风相助，周瑜能否战胜曹操的大军就成为了一个假设性的问题。最后提及的“铜雀台”和“二乔”，则进一步增强了诗歌的历史氛围和文化深度。

杜牧在这首诗中不仅仅是在叙述一个历史故事，更重要的是他借此表达了自己对于命运、机遇以及个人能力之间复杂关系的看法。他认为，在历史发展的过程中，偶然因素往往起着决定性的作用，而这些偶然因素有时甚至能够改变整个国家的命运。

此外，《赤壁》还体现了杜牧作为一名文人对于战争的态度。他并没有一味地歌颂战争的辉煌或者英雄的壮举，而是从另一个角度提醒人们要珍惜和平，并且认识到战争背后隐藏着无数普通人的苦难。

总之，《赤壁杜牧翻译》为我们提供了一个了解唐代社会风貌以及当时知识分子思想状态的重要窗口。通过对这首诗的学习与理解，我们不仅可以感受到中国古代文化的博大精深，还可以从中汲取智慧，用于指导我们的现实生活。